24'Ü Yazan Adam Ne Dİyor?
Yabancı Diziler kategorisinde ve 24 forumunda, bulunan 24'Ü Yazan Adam Ne Dİyor? konusunu görüntülemektesiniz. PEKİ,24'Ü YAZAN ADAM NE DİYOR? 24 kitabının çevirmeni Sabri Kaliç, kitabın Amerikalı yazarı Mark Cerasini ile internet aracılığıyla kısa bir ...
|
|||||||
|
Kayıt | SSS | Üye Listesi | Takvim | Konuları Okundu İşaretle |
21-09-2007, 12:36
|
#1 (permalink) |
24'Ü Yazan Adam Ne Dİyor?
 24 kitabının çevirmeni Sabri Kaliç, kitabın Amerikalı yazarı Mark Cerasini ile internet aracılığıyla kısa bir söyleşi yaptı. Yazarın sorulan soruları acayip zekice diyerek karşıladığı, ama bir o kadar da içten yanıtlar verdiği söyleşinin kayıtlarını Stüdyo İmge sizin için ele geçirdi! İşte bir başka 24 bulgusu� MARC CERASİNİ :Birimize zarar verecek olan şey, bilin ki sonuçta hepimize zarar verecektir� SORU: Merhaba Bay Cerasini. Öncelikle 24 adlı kitabınızın Türkçe çevirisi için bizimle söyleşi yapmayı kabul ettiğiniz için size teşekkür ederiz. Dizinin Türkiye'de yayınlanan bölümleri Türk basınında büyük ilgi gördü ve biz de Stüdyo İmge olarak kitabın Türkçe çevirisini yayımlamaya karar verdik. Sizin kırktan fazla kitabın yazarı olduğunuzu biliyoruz ve 24 kitabının yazım süreci hakkında bazı bilgiler almak istedik. Sizi böyle bir kitabı hazırlamaya iten neden neydi? Yani dizinin senaryosu değil de, ondan sonra olup bitenleri anlatan bir kitap yazmak? YANIT: Ortak yazarımız Alice Alfonsi ve benden bu kitabı yazmamızı isteyen yayıncı HarperCollins ve 24 dizisinin yapımcıları Imagine Entertainment oldu. Yapımcılar bize 24 dizisinin tüm kasetlerini ve ABDde gösterilmeyen bazı bölümleri de içeren tüm senaryoları gönderdiler. Sonra biz dizinin senaristleriyle New York City ve Hollywood arasında bir tele-konferans yaparak dizinin ana karakterleri Jack, Kim, Başkan Palmer ve eşi Sherry hakkında daha derin bilgiler aldık. Bu bilgilerin tamamını daha sonra kitapta kullandık zaten. Bu kitapta çalışan herkes; yani dizinin senaristleri, HarperCollins'teki editör, Alice ve ben televizyonda görünenlerin ötesinde bir şeyler anlatmaya çalıştık. SORU: Sizce kitabınız nedir? Roman mı? Derleme mi? Yaratıcı bir sanat ürünümü, yoksa ünlü olan bir dizinin reklamı olsun diye yazılan sıradan bir kitap mı? YANIT: Bence 24, diziden uyarlanmış bir romandır. Hem dizinin öncülü, hem de ardılıdır. Ben ve ortak yazarım, Jack Bauer'in dizinin birinci bölümünde olan bitenlerle ilgili sorguya çekildiği hayali bir Kongre sorgulaması yarattık. Böylece Jack�in ifadesi doğrultusunda, dizinin meraklıları hem Jack'in önceki hayatı, hem de Özel Kuvvetler'de sorumlu bir subayken yaşadıkları hakkında bilgi sahibi olabiliyor. İzleyici aynı zamanda Başkan Palmer'ın dizinin ilk serisi sonunda yaşadıklarının siyasal sonuçları ve ilk serinin karakterlerinin neyi neden yaptıkları hakkında bir fikir sahibi oluyor. Kitabımızda kullandığımız yöntem; yani olayların sadece Jack Bauer'in ifadeleriyle değil de, gazete kesikleri, muhabir yorumları, otopsi raporları, resmi belgelerin sunumlarıyla vs. yapılması daha önce de Bram Stoker'ın DRAKULA kitabında ve önemli fantastik yazar H.P.Lovecraftın korku öykülerinde kullandığı bir yöntemdir. Aradaki tek fark, 24: CTUdaki Bulgular kitabının doğaüstü bir roman değil, güncel bir polisiye-gerilim olmasıdır. SONUÇ: 24 dizisinin ilk serisi yeniden gösterimde� Sizce dizi mi kitabın yazımını doğurdu, yoksa kitap mı yeniden gösterime neden oldu? YANIT: Dizi ABDde de son derece popüler. Türkiye'de de öyle Biz bu tür dizilere ABDde sohbet yaratan dizi diyoruz. Çünkü dizinin yayınlandığı günün ertesi günü insanlar iş ortamında bir fırsat bulur bulmaz hemen bu dizi hakkında aralarında sohbet ediyorlar. Bence insanlar bir diziye çok ilgi gösterdikleri zaman o dizide olup bitenler ve dizi karakterleri hakkında çok daha ayrıntılı şeyler bilmek isterler. Yani hikayenin arkasındaki hikayeyi de bilmek isterler. Bu nedenle insanlar 24 dizisini tekrar tekrar izliyorlar ve diziyi böylesine popüler yapan da bu. SORU: Sizce bir insan neden bu kitabı okusun? Yani diziden sonra olup bitenleri anlatan bir kitap� Sizce senaryonun kendisini okumak mı daha iyi olurdu, yoksa bu kitap bizatihi orijinalliği nedeniyle mi okunmayı hak ediyor? YANIT: Dizinin ABD'deki meraklıları kitabı son derece ilginç buldular. Çünkü kitap dizi hakkındaki bazı gizli gerçekleri aydınlattı ve bazı karakterlerin neyi, neden yaptıkları hakkında merak edilen soruları yanıtladı. Okuyucular Drazen Operasyonu ve Jack Bauer'i ve Başkan Palmer'ı sonraları bu kadar sıkıntıya sokan Doğu Avrupa'daki gizli operasyon hakkındaki tüm gerçekleri burada öğreniyorlar. Okuyucular aynı zamanda çift taraflı ajan olarak oynayan Nina'nın (en azından geçici bir süre için) Jack'in ayağını nasıl kaydırdığını ve karısıyla onun arasına girdiğini de görüyorlar. Ayrıca Jamey Farrell'ın da nasıl olup da bir haine dönüştüğü anlaşılıyor. Dahası, siyasi rakiplerinin Drazen olayını ve Palmer'ın karısından ayrılma zorunluluğunu Başkan'ın aleyhine nasıl kullandıkları da burada ortaya çıkıyor. Dizide bu sözünü ettiğim ayrıntıların hiçbiri yok. SORU: 24 dizisinin yeni serileri için de kitap hazırlamayı düşünüyor musunuz? YANIT: İkinci bir kitabın gelmesi olasılığı varsa da, bu alanda net olarak yapılmış bir planlama henüz yok. SORU: Kitabın hazırlığı nasıl oldu? Bazı konularda emin olmak için karşı-terör uzmanlarıyla veya bazı devlet yetkilileriyle görüşmeniz gerekti mi? YANIT: Kitabın ortak yazarı olan ve şu anda roman yazarlığı yapan Alice Alfonsi mesleğe gazeteci olarak başlamış ve hem başkent Washinton, D.C.'de, hem de New York City'de gazetecilik yapmış. Alice Amerikan siyasi sisteminin nasıl işlediğini çok iyi biliyor ve ben de kitapta onun bu vizyonundan olabilecek en üst derecede yararlandım. Sanırım kitaptaki siyasi göndermelerin bu kadar gerçekçi olmasının bir nedeni de bu. Bir başka destekçim de gerçek bir patolog olan Dr. George Capaldo�dur. Capaldo kitapta yer alan ölümleri her yönüyle inceledi ve bir doktor ağzıyla, kimsenin karşı koyamayacağı kesinlikte otopsi raporları yazdı. Kitapta aynı zamanda benim uzmanlık alanlarımın da büyük katkısı oldu. Savaşların geleceği, Kahramanlar: Denizci birlikleri ve şeref madalyaları ve Abd özel operasyon güçlerini tanıma adlı kitaplarımın yazımı aşamasında uzman askerlerle ve silah eğitmenleriyle yaptığım görüşmelerin de bana büyük yararı dokundu. Kariyerimin önceki deneyimleri benim Jack Bauer'i çok daha iyi anlamamı sağladı. SORU: Hikayeniz tabii ki hayal ürünü, ama dünya terörizminin aldığı durumu göz önüne alırsak, sizce dünya barışına hep birlikte katkıda bulunmak için neler yapabiliriz? YANIT: İnsanlar olarak hepimiz hata yapmaya eğilimli, duygusal varlıklarız. Bu nedenle de toplumlarda çatışma hep var olacaktır. Bugünlerde dünya barışına katkıda bulunma konusu hayli netameli bir konu. Örneğin Adolf Hitler dünya barışının nasıl sağlanabileceği konusunda bizim Franklin Roosevelt'den çok farklı fikirlere sahipti. Sonuç olarak hepimiz sonsuz evrenin minicik bir parçası olan Dünya adlı bir gezegenin garip insanlarıyız. Birimize zarar verecek olan şey, bilin ki sonuçta hepimize zarar verecektir. Barış eminim ki bu noktanın net olarak anlaşılmasından doğacaktır. Belki o zaman insanlar olarak yok oluşumuzu engelleyebilir ve sadece geleceğe değil, yeni sınırlarımız olacak olan yıldızlara yol alabiliriz. SORU: Bir saniye için beyin fırtınası yapalım� Sizce, 24 dizisinin anlattığı olay gerçek olsabilir mi? YANIT: İçinde yaşadığımız sert ve zalim dünyada, aslında 24'ün her an gerçek olabilmesi son derece mümkün. Bu durumda tek umudumuz oralarda bir yerde gerçek bir Jack Bauer'in olması ve hepimizi koruması olacaktır. SORU: Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler. YANIT: Ben de size kitabı yayımladığınız için çok teşekkür ediyorum. İstanbul'a selamlar kaynak  tudyoimgekitap/2004
|
|
|
|
| Reklamlar |
|
 |
| Etiketler |
| yazan, adam, diyor |
Şu an bu konuyu görüntüleyen üye sayısı: 1 (0 üye ve 1 misafir) |
|
| Konu Araçları | |
| Mod Seç | |
Linear Mode
|
|
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevap | Son Mesaj |
| 24'ü iki saate sığdırmak | Gizem_Lee | 24 | 0 | 21-09-2007 12:30 |
| Sana Babami Dİyor.. | cüneyt | Fıkralar | 2 | 30-07-2007 09:57 |
| En Hızlı DVD Yazan Program!!! (FULL) | Polat | Program Download | 2 | 19-07-2007 21:24 |
| Kör adam | HaYSeK | Fıkralar (16) | 0 | 29-05-2007 23:40 |
| Üç adam | HaYSeK | Fıkralar (16) | 0 | 20-05-2007 16:49 |
Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 15:09 .
