DVD'ye orjinal menüyü koruyup altyazı eklemek !!!
Multimedia kategorisinde ve Divx Altyazı forumunda, bulunan DVD'ye orjinal menüyü koruyup altyazı eklemek !!! konusunu görüntülemektesiniz. Öncelikle 4 tane yazılıma ihtiyacımız olacak 1. [LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın ] (video, ses, ...
|
|||||||
|
Kayıt | SSS | Üye Listesi | Takvim | Konuları Okundu İşaretle |
30-11-2007, 11:40
|
#1 (permalink) |
DVD'ye orjinal menüyü koruyup altyazı eklemek !!!
Öncelikle 4 tane yazılıma ihtiyacımız olacak 1.[LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın] (video, ses, altyazı ve chapter ları ayırmak için) 2.[LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın] (Ayrılan parçaları istediğimiz şekilde dizayn edip tekrar birleştirmek için) 3.[LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın] (ifo dosyasını güncellemek için) 4.[LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın] (DVD'den altyazı çekmek için) 15 GB boş alan bulunan bir yerde 3 tane klasör oluşturun.  ADIM 1 - DVD Decrypter Dvd'yi yerleştirdikten sonra dvd decrypteri açın. Tools menüsünden setttings'i oradan da IFO mode'u seçin ve aşağıdaki ayarları aynen yapın.  Bu ayarları yaptıktan sonra ok'e basın ardından mode menüsünden "IFO I"i seçin. Progr*** filmin üzerinde bulunduğu dosyaları otomatikmen bulup işaretleyecektir.  Şimdi sağ taraftaki tabloda "stream processing" menüsünü tıklayın ve "enable stream processing"in işaretli olduğundan emin olun. Bu tabloda görülenler dvd'nin içindeki görüntü, ses ve altyazı dosyalarıdır. İlk sıradaki video dosyasını ve istediğiniz ses dosyalarını alın, altyazıları ise bırakın (yani yanlarındaki kutucukları işaretlenmemiş olsun.)  Seçtiğiniz her birimin(ses, video) üzerine teker teker tıklayarak hepsi için alttan demux'u tıklayın. (Heps için demux işaretlenmiş olmalıdır.)  Bu ayarlamayı da yaptıktan sonra hedef klasör olarak "demuxed dvd"yi göstererek riplemeye başlayın. Bu işlem bitince DVDdecrypter'i kapatıp tekrar açın, mode menüsünü file'a getirin ve dvd içindeki tüm dosyaları "original dvd" klasörüne ripleyin, bitince kapatın.  ADIM 2 - SubRip ile DVD'den altyazı çekme Bir sonraki adımda kullanacağımız DVDLabPro porgramı, dvd içindeki ham altyazı dosyalarını tanımayacağı için bunları SubRip programı ile dvd'den çekmemiz gerekiyor. Subrip ile altyazı çekme işlemini Lordarcher arkadaşımız [LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın] anlattığı için ben tekrarlamayayım, ilgili link size gereken bilgiyi verecektir. Burada dvd içinde bulunan ve sizin yeni dvd'de de kullanmak istediğiniz altyazıları alın. Bunun dışında sizin internet üzerinde bulduğunuz veya kendi hazırladığınız ve yine yeni dvdnizde görmek istediğiniz farklı dillerde altyazılar varsa onları da bir araya toplayın (Türkçe vs.). [LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın] programı ile tüm bu altyazıları (dvd den çekilmiş veya sonradan bulunmuş...) teker teker açıp farklı kaydet'ten "dvd subtitle" formatıyla kaydedin. Artık altyazılar hazır. Dikkat! DVD'den çektiğiniz altyazılarda senkronizasyon sorunu olmaz ama sonradan bulduğunuz altyazı dosyaları farklı fps değerlerine, farklı cd sayısına göre oluşturulmuş olabileceği için bunları düzeltmeniz gerekebilir. [LinkLeri Görmek İçin Lütfen Üye oLunuz Üye oLmak için tıkLayın] tıklayarak bu işlem için gerekli bilgileri edinebilirsiniz. ADIM 3 - DVDLab Pro ile tekrar birleştirme DVDLab Pro'yu açın, karşınıza çıkan pencereden "simple (movie only)"i işaretleyin. Bu arada dvd'nin durumuna göre PAL - NTSC seçimini de yapın. (Bu yöntemin NTSC dvdler için problem çıkartması yabancı forumlarda sıklıkla tartışılan bir konu olduğu için NTSC dvdlerde bu yöntemi tavsiye etmem).  Programı açınca sol alt köşeden "import" (açılmış klasör ikonu) imgesine tıklayarak SES ve VİDEO dosyalarınızı teker teker "demuxed dvd" klasörünüzden transfer edin.  Her birinin üzerine önce sol sonra sağ tıklayarak "insert to p***ect" deyin.  Ses ve video dosyalarınız otomatikmen yukarda belirecektir.  This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 805x337 and weights 64KB. Şimdi yukarda filmin üzerinde bulunan "movie 1" yazılı gri alanda sağ tıklayarak chapters >import deyin. Demux klasöründe "dvdlab chapter information"ı gösterin. Çıkan pencerede "proceed"e basın. Böylece chapterlar orjinal dvd deki yerlerine oturacaktır, ok deyin.  Filmin altında bulunan şeritlerden "sub 1"e çift tıklayın. Önce çıkan pencerede ekleyeceğiniz altyazının dilini belirleyin.  İkinci olarak "import"a basarak ekleyeceğiniz altyazıyı açın.  Sol tarafta font ve size ayarları yapabilirsiniz. !Timecode'u Real time (25 fps) yapın! Sağ tarafta preview penceresi var. Onun yanındaki "zoom 1:1" in kutusunun işaretlenmemiş olmasını sağlayın. Açtığınız altyazı metninin bir satırına tıklayın Böylece daha genel bir önizleme yapabilirsiniz. This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 791x490 and weights 89KB. Font ayarlarının yanındaki "margins" te change'e basarak altyazının pozisyonunu ayarlayabilirsiniz. Dört bir yöndeki bu rakamlarla oynayarak preview penceresindeki değişimi görün ve size en uygun pozisyoun belirleyin.  Altyazı ile ilgili son işlem olarak "generate subtitle stream" a basın ve karşınıza çıkan kayıt penceresine kayıt adı olarak herhangi birşey yazın, kayıt yerini masaüstü yapın ok basın. Masaüstünde oluşan 2 dosyayı p***e bittğinde silebilirsiniz. Bu işlemleri her bir altyazı için tekrarlamanız gerekiyor. Mesela yukarda dediğim gibi "sub 1" e tıklayıp Türkçe altyazı import ettiniz ve gerekli ayarlamaları yapıp generate ettiniz. Böylece Türkçe altyazı ile işiniz bitti. Sonra diyelim Almanca altyazı ekleyeceksiniz. Bu durumda Dvdlabpro ana tablosunda az önce tıkladığınız "sub 1"in altında "sub 2" belirecektir, ona tıklayıp aynı işlemleri bir de bunun için yapmanız gerekecek. Eklediğiniz her altyazıdan sonra sub3, sub4 şeklinde yeni boş alanlar oluşacaktır.  Eğer sağ üstte "set this subtitle always on by default" derseniz dvd'yi her açtığınızda bu altyazı otomatikmen görünecektir ki bu tamamen size kalmış.  Son olarak üstteki "p***ect" menüsünden "compile dvd"ye basın ve hedef klasör olarak "final dvd"yi gösterin. Bu aşamada PC nize göre bir müddet bekleyeceksiniz.  ! DİKKAT ! Şimdi karışık görünse de aslında basit olan bir işlem yapacağız. "Final dvd" klasörünüze baktığınızda üzerinde filmin olduğu VTS şeklinde başlayan dosyalar göreceksiniz. DVDLab Pro dvd içindeki dosyaları sizin işlemlerinizden sonra VTS_01_1.VOB VTS_01_2.VOB VTS_01_3.VOB....... şeklinde dizer. Şimdi "original dvd" klasörüne bakın. Orada filminizin üzerine yazıldığı tıpkı "final dvd" klasöründeki gibi VTS_01_1.VOB .... şeklinde dosyalar vardır ancak bu aşamada filmin hangi dosyadan başladığı önemlidir. Filmim hangi vob dosyalarının üzerin diyorsanız, anlamanın en kolay yolu şudur. Dvd sürücüdeyken, dvd decrypter'i açın. Mode sekmesi file da olsun. Sağ tarafta filmin içeriği görünür. Orada birbirini seri halde takip eden ve boyutları 1gb olan dosyalar film dosyalarıdır. Her dvd'de farklı bir rakamdan başlayabilirler. Genelde oluşturdukları serinin son dosyası 1gb tan küçüktür ama onun da alınması gerekir. Bu yöntemle de anlayamazsanız, final dvd klasöründeki dosyalarla original klasöründeki dosyaları power dvd benzeri bir programla izleyerek aynı görüntüye sahip (aslında birbirinin aynı olan ama isimleri farklı) dosyaları bulun ve not edin. Örneğin film VTS_04_1.VOB dosyasından başlasın ve VTS_04_2.VOB , VTS_04_3.VOB , VTS_04_4 dosyalarında devam etsin. İşte siz bu dosyaları dvdlab pro'da işlemden geçirdikten sonra "final dvd" klasöründe 1'den başlamak suretiyle isim değiştiriler. Yukardaki örneğe devam edecek olursak VTS_04_1.VOB > VTS_01_1.VOB'a , VTS_04_2.VOB > VTS_01_2.VOB'a dönüşür. Sizin bu aşamada yapmanız gereken "final dvd" klasöründe isim değiştiren bu dosyaların isimlerini, orjinal isimleriyle değiştirmektir.YANİ Yukardaki örnekte...... "final dvd" klasöründe VTS_01_1.VOB olan dosya orjinalde VTS_04_1.VOB ise onun ismini VTS_04_1.VOB olarak değiştireceksiniz. Bu rakamlar dvd den dvd ye fark gösterebilir. "Final dvd" klasöründe sadece üzerinde filmin bulunduğu .vob dosyalarının isimlerini değiştireceksiniz. Diğer (ifo, bup) kalacak. Tüm bunları yaptıktan sonra "final dvd" klasöründe isimleri orjinalleriyle değiştirilmiş olan bu dosyaları (sadece film .vob dosyaları) keserek "original dvd" klasörüne yapıştırın ve uyarıya evet deyip geçin. (Bu işlemler biraz kafa karıştırabileceği için olabildiğince açık anlatmaya çalıştım, fazla uzattığımı düşünen arkadaşlardan özür diliyorum) ADIM 4 - IFO Update ile orjinal IFO dosyasını güncelleme Sıra son aşamada. IFO Update'i açın, options menüsünden şu ayarları aynen yapın.  Şimdi boşlukları dolduracağız. "Original ifo path"a original dvd klasöründe, üzerinde filmin olduğu dosyaları kapsayan ifo dosyasını açın. Mesela original dvd klasöründe film VTS_04_1.VOB , VTS_04_2.VOB , VTS_04_3.VOB dosyalarının üzerindeyse biz de VTS_04_0.IFO dosyasını açacağız. Yani burada 04 rakamı önemli. Film VTS_06_1.VOB dosyasında başlayıp devam edebilrdi ki bu durumda original dvd klasöründen VTS_06_0.IFO dosyasını açacaktık. Gelelim 2. satıra. "Authored IFO path" satırına final dvd klasöründeki VTS_01_0.IFO dosyasını açacağız. (DİKKAT- bu değişmez). 3. satır hata ihtimaline karşı bir tedbirdir ve o kadar önemli değildir, masaüstünü gösterin gitsin sonra silersiniz. "Update IFO" ya basın, birkaç saniye sonra işlem bitecek. Hepsi bu kadar. Evet dvdniz artık altyazınız eklenmiş ve orjinal menüleri aynen durur vaziyette yazılmayı bekliyor alıntı.. |
|
|
|
 |
| Etiketler |
| dvdye, orjinal, menuyu, koruyup, altyazi, eklemek, ___ |
«
DVD Formatlı Filmlere Kalite Kaybı Olmadan Altyazı Ekleme Rehberi
|
Alt Yazi Siteleri / Subtitles Links
»
Şu an bu konuyu görüntüleyen üye sayısı: 1 (0 üye ve 1 misafir) |
|
| Konu Araçları | |
| Mod Seç | |
Linear Mode
|
|
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevap | Son Mesaj |
| Google Videolarını Foruma Eklemek | WebbiLişiM | Forum Kullanım Rehberi | 3 | 09-12-2007 17:28 |
| NERO ile Image dosyalarını (.iso-.nrg) CD/DVD'ye yazma | Darkman | Resimli Program Anlatımı | 2 | 20-09-2007 13:10 |
| Resime gökkuşağı eklemek | rx3004 | Photoshop | 0 | 04-09-2007 00:41 |
| Resime dosya eklemek | Ma{X}imum | Network ve İnternet | 0 | 02-06-2007 17:17 |
Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 09:31 .
