Güncellenen çevirileri mevcut sürümlere uyarlama
Multimedia kategorisinde ve Divx Altyazı forumunda, bulunan Güncellenen çevirileri mevcut sürümlere uyarlama konusunu görüntülemektesiniz. Sevgili arkadaşlar, onay sistemimizin "görünür" olmasından sonra pekçok üyemiz, çevirilerindeki sorunları giderip güncelleme yapıyor. Altyazı sadece bir sürümden ibaretse sorun ...
|
|||||||
|
Kayıt | SSS | Üye Listesi | Takvim | Konuları Okundu İşaretle |
13-08-2008, 21:36
|
#1 (permalink) |
Güncellenen çevirileri mevcut sürümlere uyarlama
Öncelikle belirtmeliyim ki, bu yöntem satır eklenmesi veya çıkarılması durumunda işe yaramaz. Birkaç satır eksiklik veya fazlalığı tolere edebiliriz ama 15-20 veya daha fazlası satır eksilmesi/artması durumunu çözmek biraz zordur. En doğrusu elinde film olan birinin tekrar senkronlamasıdır. Filmsiz Senkron Nasıl Yapılır? A. CD sayıları eşit olması durumu: 1. Öncelikle güncelleyeceğimiz çeviriyi "çeviri modu"nda Subtitle Workshop'ta açarız. Hemen peşinden "File > Load > Translated" seçeneği ile düzeltme yapıp son halini verdiğimiz çeviri dosyasını alırız. 2. Satır sayılarının tutup tutmadığını dikkatli bir şekilde kontrol ederiz. Bunu yaparken zaten değişiklik yapılmış satırlar SW tarafından gösterilecektir. 3. Herhangi bir sorun yoksa, Çeviriyi "File > Save > Translated as..." diyerek kaydederiz. Böylece eski nüshanın zaman değerlerini, yeni nüshanın çevirisini kullanarak yeni dosyamızı elde etmiş oluruz. B. CD sayılarının farklı olması durumu: Bu durumda, güncellenmiş çeviri dosyamızı, güncelleyeceğimiz nüshanın bölünme yerlerine göre böleriz. Akabinde de yukarıdaki duruma uygun şekilde güncellememizi gerçekleştiririz. Bu kadar basit! Bu yöntemle, elimizde film olmasa bile, İngilizce altyazıları (veya herhangi bir dildeki altyazıları) kullanarak senkronlar üretmek mümkündür. Kolay gelsin! alıntı 
__________________
 Bir gül olmak isterdim,, dalımdan koptuğum an yalnız senin için kopayım ve yalnız senin avuçlarında solayım.. seηiηLe αηLαmLıчım beη
Bu mesaj en son " 14-08-2008 " tarihinde saat 12:28 itibariyle DarkgirL tarafından düzenlenmiştir.... |
|
|
|
| Reklamlar |
|
|
 |
| Etiketler |
| cevirileri, guncellenen |
«
SubRip'le Altyazı Ripleme Sanatı
|
Altyazılar, ADG, Çevirmen, Senkron gibi konularda sohbet havasında açıklama
»
Şu an bu konuyu görüntüleyen üye sayısı: 1 (0 üye ve 1 misafir) |
|
| Konu Araçları | |
| Mod Seç | |
Linear Mode
|
|
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevap | Son Mesaj |
| Canli Lig tv izleme programı (sadece mac oldunda çalışıyor) Çalıştığına dair Caps Mevcut | Polat | Ses & Video | 16 | 10-12-2008 02:14 |
| kadın çevirileri | Darkman | Erkek Dünyası | 0 | 31-05-2008 15:33 |
| Anti madde nedir? Böyle bir madde mevcut mu? | IceMaN | Bunları Biliyormusunuz ? | 0 | 21-05-2008 17:57 |
| Orta Asya’dakİ Mevcut Petrol Ve Gaz Rezervlerİ-orta Asya Boru Hatti Sorunu | DarkgirL | Madencilik | 0 | 17-02-2008 14:18 |
| AnTaLYa GibiSi YoK!!! Her Bilgi Mevcut!!! | LokuMm... | Antalya | 0 | 19-08-2007 19:18 |
Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 08:16 .
